EuroWordNet German

View resource name in all available languages

EuroWordNet allemand

ID:

ELRA-M0019

A. Available Wordnets
Following the announcement of the EuroWordNet databases in the last issue of the ELRA Newsletter (Vol.4 N.2), we are happy to announce that the list of EuroWordNet languages has grown. The following wordnets are now available via ELRA:

ELRA ref. Language Synsets Word Meanings Language Internal Relations Equi-valence Relations
ELRA-M0015 English Addition to English WordNet 16361 40588 42140 0
ELRA-M0016 Dutch 44015 70201 111639 53448
ELRA-M0017 Spanish 23370 50526 55163 21236
ELRA-M0018 Italian 48529 48499 117068 71789
ELRA-M0019 German 15132 20453 34818 16347
ELRA-M0020 French 22745 32809 49494 22730
ELRA-M0021 Czech 12824 19949 26259 12824
ELRA-M0022 Estonian 9317 13839 16318 9004

B. LR(1) Common Components (All Foreground - Data of layer 1)
A. The Inter-Lingual-Index, which is a list of records (ILI-records), in the form of synsets mainly taken from WordNet1.5 or manually created. An ILI-record contains:
A.1 synset: set of synonymous words or phrases (mostly from WordNet1.5)
A.2 part-of-speech,
A.3 one or more Top-Concept classifications (Optional)
A.4 one or more Domain labels (Optional)
A.5 a gloss in English (mostly from WordNet1.5)
A.6 a unique ID linking the synset to its source (mostly WordNet1.5)
B. Top-Ontology: an ontology of 63 basic semantic classes based on fundamental distinctions. By means of the Top-Ontology all the wordnets can be accessed using a single language-independent classification-scheme. Top-Concepts are only assigned to ILI-records.
C. Domain-ontology: an ontology of subject-domains optionally assigned to ILI-records.
D. A selection of ILI-records, the so-called Base-Concepts, which play a major role in the different wordnets. These Base-Concepts form the core of all the wordnets. All the Base-Concepts are classified in terms of the Top-Concepts that apply to them.
E. WordNet1.5 (91591 synsets; 168217 meanings; 126520 entry words) in EuroWordNet format.

C. LR(2) Language-Specific Components (Data of layer 2- partly Foreground and partly Background)
Wordnets produced in the first project (LE2-4003):
F. Dutch wordnet
G. English wordnet (additional relations which are missing in WordNet1.5)
H. Italian wordnet
I. Spanish wordnet

After extension of the project (LE4-8328):
J. German wordnet
K. French wordnet
L. Czech wordnet
M. Estonian wordnet

The specific wordnets are language-internal structures, minimally containing:
o set of variants or synonyms making up the synset
o part-of-speech
o language-internal relations to other synsets
o equivalence relations with ILI-records
o a unique-id linking the synset to its source
Each wordnet will be distributed with LR1 and will include documentation on LR1 and the distributed wordnet. All the data will be distributed as text-files in the EuroWordNet import format and as Polaris database files (see below LR3). The EuroWordNet viewer (Periscope, see below LR3) can be used to access the database version. Polaris has to be licensed to modify and extend the database version.
The wordnets are distributed without:
o glosses
o usage labels
o morpho-syntactic properties
o examples
o word-to-word translations

D. LR(3) Software
The multilingual EUROWORDNET Database (partly Foreground, partly Background) consists of three components:
o The actual wordnets in Flaim database format: an indexing and compression format of Novell.
o Polaris (Louw 1997): a wordnet editing tool for creating, editing and exporting wordnets.
o Periscope (Cuypers and Adriaens 1997): a graphical database viewer for viewing and exporting wordnets.

The Polaris tool is a re-implementation of the Novell ConceptNet toolkit (Díez-Orzas et al 1995) adapted to the EuroWordNet architecture. Polaris can import new wordnets or wordnet fragments from ASCII files with the correct import format and it creates an indexed EUROWORDNET Database. Furthermore, it allows a user to edit and add relations in the wordnets and to formulate queries. The Polaris toolkit makes it possible to visualise the semantic relations as a tree-structure that can directly be edited. These trees can be expanded and shrunk by clicking on word-meanings and by specifying so-called TABs indicating the kind and depth of relations that need to be shown. Expanded trees or sub-trees can be stored as a set of synsets, which can be manipulated, saved or loaded. Additionally, it is possible to access the ILI or the ontologies, and to switch between the wordnets and ontologies via the ILI. Finally, it contains an interface to project sets of synsets across wordnets.

The Periscope program is a public viewer that can be used to look at wordnets created by the Polaris tool and to compare them in a graphical interface. Word meanings can be looked up and trees can be expanded. Individual meanings or complete branches can be projected on another wordnet or wordnet structures can be compared via the equivalence relations with the Inter-Lingual-Index. Selected trees can be exported to text files. The Periscope program cannot be used for importing or changing wordnets.

N. The Polaris program is partly Background and partly Foreground. It is property of Vantage Research and can be licensed as a EuroWordNet result from Vantage Research (http://www.vantage.com).
O. The Periscope viewer is property of Vantage Research and is Foreground.

E. Prices
The prices indicated in the tables below are based on the number of synsets in each language wordnet. Members are offered a 50% discount on the public price. Each language wordnet has a fixed number of non divisible synsets.
There are 4 different types of use:
VAR-C = Commercial use
VAR-I = Internal use by a commercial organisation
VAR-E = Evaluation licence (3 month licence)
End-User = Research use by an academic institution

Language wordnet Number of synsets
ELRA-M0015 English Addition 16,361
ELRA-M0016 Dutch 44,015
ELRA-M0017 Spanish 23,370
ELRA-M0018 Italian 48,529
ELRA-M0019 German 15,132
ELRA-M0020 French 22,745
ELRA-M0021 Czech 12,824
ELRA-M0022 Estonian 9,317

Discount***
Number of synsets Discount
Above 60,000 cumulated synsets 5%
Above 100,000 cumulated synsets 10%
Above 160,000 cumulated synsets 20%
***A discount is offered to both members and non-members according to the total (cumulated) number of synsets that are ordered at one time. The total number of synsets is calculated by adding up the number of synsets for each language wordnet purchased. For example, if you order the English and Dutch wordnets, the total amount of synsets is 16,361 synsets (English) + 44,015 synsets (Dutch) = 60,376 synsets. In this case, the 5% corresponding discount is applied.

F. Technical support
Technical support may be provided by members of the consortium. It will be implemented through bilateral agreements between the User and the member of the consortium responsible for the data acquired by User. As an indication the support contract will be on a yearly basis and will cost 10-20 KEURO/Year.
For more information about the EuroWordNet project: http://www.hum.uva.nl/~ewn

View resource description in all available languages

A. Wordnets disponibles :

ELRA ref. Langue Synsets Sens des mots Relations internes à la langue Relations d'équivalence
ELRA-M0015 Anglais: Addition au WordNet anglais 16361 40588 42140 0
ELRA-M0016 Hollandais 44015 70201 111639 53448
ELRA-M0017 Espagnol 23370 50526 55163 21236
ELRA-M0018 Italien 48529 48499 117068 71789
ELRA-M0019 Allemand 15132 20453 34818 16347
ELRA-M0020 Français 22745 32809 49494 22730
ELRA-M0021 Tchèque 12824 19949 26259 12824
ELRA-M0022 Estonien 9317 13839 16318 9004

B. LR(1) Composants communs
Une sélection d'enregistrements de l'index inter-lingue, concepts de base, qui jouent un rôle majeur dans les différents wordnets. Ces concepts de base forment le noyau de tous les wordnets. Tous les concepts de base sont classés en termes de concepts supérieurs qui s'y appliquent.
A.L'index inter-lingue, qui consiste en une liste d'enregistrements sous la forme de "synsets" (ensembles/réseaux sémantiques, principalement issus de WordNet5.1 ou créés manuellement), comprend :
A.1. un ensemble de synsets de mots ou phrases synonymiques (provenant pour la plupart de WordNet1.5) ;
A.2. une "partie-du-discours" ;
A.3. un ou plusieurs concepts supérieurs (optionnel) ;
A.4. un ou plusieurs étiquettes de domaine (optionnel) ;
A.5. un glossaire en anglais (provenant pour la plupart de WordNet1.5) ;
A.6. un code unique reliant le synset à sa source (provenant pour la plupart de WordNet1.5).

B.Ontologie supérieure : une ontologie de 63 classes sémantiques de base reposant sur des distinctions fondamentales. Grâce à l'ontologie supérieure, on accède à tous les wordnets en utilisant un schéma de classifiaction unique indépendant de la langue. Les concepts supérieurs sont également assignés aux enregistrements de l'index inter-lingue.

C.Ontologie de domaine : une ontologie de domaines sujets assignés aux enregistrements de l'index inter-lingue

D.Une sélection d'enregistrements de l'index inter-lingue, concepts de base, qui jouent une rôle majeur dans les différents wordnets. Ces concepts de base forment le noyau de tous les wordnets. Tous les concepts de base sont classés en termes de concepts supérieurs qui s'y appliquent.

E.WordNet1.5 (91591 synsets; 168217 sens; 126520 mots d'entrée) au format EuroWordNet.

C. LR(2) Composants spécifiques à la langue
Wordnets produits dans le premier projet (LE2-4003) :
F.Wordnet hollandais
G.Wordnet anglais (relations supplémentaires au WordNet1.5)
H.Wordnet italien
I.Wordnet espagnol

Extension du projet (LE4-8328) :
J.Wordnet allemand
K.Wordnet français
L.Wordnet tchèque
M.Wordnet estonien

Les wordnets sont des structures internes spécifiques à la langue et contiennent au minimum :
- ensemble de variantes ou synonymes formant le synset
- "partie-du-discours"
- relations à d'autres synsets internes à la langue
- relations d'équivalence avec les enregistrements de l'index inter-lingue
- un code unique reliant le synset à sa source
Chaque wordnet est distribué avec LR1 et comprend une documentation sur LR1 et le wordnet distribué. Toutes les données sont distribuées en fichiers textes dans le format EuroWordNet et sous la forme de fichiers de base de données Polaris (voir LR3 ci-dessous). Le visualiseur EuroWordNet (Periscope, voir LR3) peut être utilisé pour accéder à la version base de données. Pour modifier et étendre la version de la base de données, il faut acquérir une licence Polaris.

Les wordnets ne contiennent pas de :
- glossaires
- étiquettes d'usage
- propriétés morpho-syntaxiques
- exemples
- traductions mot-à-mot

D. LR(3) Logiciels
La base de données multilingue EUROWORDNET est composée de trois parties :
Les wordnets au format base de données Flaim : un format Novell d'indexation et de compression.
- Polaris (Louw 1997): un éditeur pour la création, l'édition et l'exportation de wordnets.
- Periscope (Cuypers and Adriaens 1997) : un outil graphique pour la visualisation et l'exportation de wordnets.

Polaris peut importer de nouveaux wordnets ou des fragments de wordnets depuis des fichiers ASCII avec le format d'importation correct et crée une base de données indexée EUROWORDNET. De plus, il permet à un utilisateur d'éditer et d'ajouter des relations dans les wordnets et de formuler des requêtes. Polaris rend possible la visualisation de relations sémantiques sous la forme d'une structure arborescente qui peut être directement éditée. Ces arborescences peuvent être étendues et raccourcies en cliquant sur les sens du mot et en spécifiant des "TABs" qui indiquent le type et la profondeur des relations qui doivent être montrées. Les arbres étendus ou les sous-arbres peuvent être stockés sous un ensemble de synsets, qui peuvent être maniés, sauvegardés ou chargés. Il est également possible d'accéder à l'index inter-lingue ou aux ontologies, et de passer des wordnets aux ontologies via l'index inter-lingue. Enfin, il contient une interface permettant de projeter les ensembles de synsets à travers les wordnets.

Le logiciel Periscope est un visualiseur public qui peut être utilisé pour regarder les wordnets créés par Polaris et pour les comparer dans une interface graphique. Les sens des mots peuvent être visualisés et les arborescences étendues. Les sens individuels ou des branches entières peuvent être projetées sur un autre wordnet ou des structure de wordnets peuvent être comparées via les relations d'équivalence avec l'index inter-lingue. Les arbres sélectionnés peuvent être exportés vers des fichiers textes. Periscope ne peut pas importer ou changer les wordnets.
N.Le programme Polaris est la propriété de Vantage Research et est mis à disposition en tant que résultat d'EuroWordNet à Vantage Research (www.vantage.com).
O.Le logiciel Periscope est la propriété de Vantage Research.


E. Prix
Les prix sont basés sur le nombre de synsets pour chaque langue. Les membres bénéficient d'une remise de 50% sur le prix public. Chaque langue comprend un nombre fixe et indivisible de synsets.
Il y a 4 types différents d'usage :
VAR-C = Usage commercial
VAR-I = Usage interne pour une organisation commerciale
VAR-E = Licence d'évalutation (licence limitée à une durée de 3 mois)
End-User = Usage de recherche par une institution académique

Langue Nombre de synsets
ELRA-M0015 Anglais (complément) 16 361
ELRA-M0016 Hollandais 44 015
ELRA-M0017 Espagnol 23 370
ELRA-M0018 Italien 48 529
ELRA-M0019 Allemand 15 132
ELRA-M0020 Français 22 745
ELRA-M0021 Tchèque 12 824
ELRA-M0022 Estonien 93172

Remise***
Nombre de synsets Remise
Au-delà de 60 000 synsets cumulés 5 %
Au-delà de 100 000 synsets cumulés 10 %
Au-delà de 160 000 synsets cumulés 20 %

***Une remise est offerte à la fois aux membres et aux non membres selon le nombre total (cumulé) de synsets faisant l'objet d'une même commande.

Le nombre total de synsets est calculé en additionnant le nombre de synsets de chaque langue achetée. Par exemple, si vous commandez les wordnets anglais et hollandais, le montant total de synsets sera 16 361 synsets (anglais) + 44 015 synsets (hollandais) = 60 376 synsets. Dans ce cas, la remise correspondante de 5 % sera appliquée.

D. Support technique
Un support technique peut être apporté par les membres du consortium, selon les termes de contrats bilatéraux à conclure entre l'utilisateur et le membre du consortium responsable des données acquises. A titre indicatif le contrat se fera sur une base annuelle et coûtera entre 10 et 20 KEURO/AN.
Pour plus d'informations sur le projet EuroWordNet:
http://www.hum.uva.nl/~ewnaux enregistrements de l'index inter-lingue

You don’t have the permission to edit this resource.
People who looked at this resource also viewed the following:
Resources from the same project